1
00:01:32,638 --> 00:01:35,664
God kväll. Jag heter Howard K Smith
med krigets tillstånd.
2
00:01:35,741 --> 00:01:38,369
I Mellanöstern,
ett dramatiskt genombrott...
3
00:01:38,443 --> 00:01:41,241
som den ockuperade staden Jerusalem
såg en kombinerad kraft...
4
00:01:41,313 --> 00:01:45,044
av arabiska och israeliska kommandosoldater
befria klagomuren kort...
5
00:01:45,117 --> 00:01:48,609
innan du körs tillbaka av
motanfallande besökarestrupper.
6
00:01:49,221 --> 00:01:52,850
Närmare hemmet,
nyheter från Los Angeles, Kalifornien...
7
00:01:52,924 --> 00:01:56,382
där starke Nathan Bates
har befäst sin position...
8
00:01:56,561 --> 00:01:59,257
vid skapande
vad som kallas en "Öppen stad"...
9
00:01:59,564 --> 00:02:02,192
liknar Lissabon under andra världskriget...
10
00:02:02,267 --> 00:02:05,327
Los Angeles har gått med på
en separat fred.
11
00:02:05,537 --> 00:02:08,529
Motståndsrörelsen har fördömt denna fred
som en bluff.
12
00:02:08,940 --> 00:02:12,103
Från den här utsiktspunkten,
Los Angeles framtid...
13
00:02:12,310 --> 00:02:13,470
förblir i tvivel.
14
00:02:13,912 --> 00:02:17,575
Denna vecka, Freedom Network
tilldelar tapperhetsmedaljen...
15
00:02:17,649 --> 00:02:21,278
till 18-åriga Kipper Cordisco
från Cleveland, Ohio.
16
00:02:21,620 --> 00:02:25,579
Han organiserade medlemmar i sin seniorklass
in i George Washington Brigade...
17
00:02:25,724 --> 00:02:28,352
och ledde dem till handling
vid Bear's Point, Kentucky.
18
00:02:28,427 --> 00:02:30,019
De dirigerade en utomjordisk patrull...
19
00:02:30,095 --> 00:02:32,996
medan hårda strider fortsatte
i Appalacherna.
20
00:02:33,331 --> 00:02:35,128
Och det är där vi står ikväll.
21
00:02:35,300 --> 00:02:37,359
Från Freedom Network i New York...
22
00:02:37,436 --> 00:02:39,734
våra förhoppningar är med dig. God natt.
23
00:03:38,663 --> 00:03:41,598
Du kan sluta skaka nu, Gooder.
24
00:03:42,100 --> 00:03:43,192
Väldigt roligt.
25
00:03:45,370 --> 00:03:46,530
De finns överallt.
26
00:03:47,172 --> 00:03:49,402
Vi är på deras gräsmatta. Vad förväntade du dig?
27
00:03:51,143 --> 00:03:53,373
Vad kommer att hända
till alla dessa människor?
28
00:03:54,513 --> 00:03:56,413
Varför frågar du dem inte?
29
00:03:59,651 --> 00:04:01,642
Hur långt är ditt barns skola?
30
00:04:01,720 --> 00:04:04,484
Det är två och en halv mil utanför stan.
31
00:04:04,556 --> 00:04:05,853
Jag är redo när du är det.
32
00:04:05,924 --> 00:04:06,913
Låt oss slå det.
33
00:04:08,827 --> 00:04:09,953
sluta!
34
00:04:16,902 --> 00:04:19,132
- Stoppa den ungen!
- Kom tillbaka hit!
35
00:04:20,438 --> 00:04:21,666
Stanna, annars skjuter jag!
36
00:04:23,842 --> 00:04:26,811
- Kom igen, kom tillbaka hit!
- Kom hit, du!
37
00:04:27,746 --> 00:04:28,770
Bättre!
38
00:04:45,130 --> 00:04:46,119
Stanna!
39
00:04:46,832 --> 00:04:47,856
Sluta eller jag skjuter!
40
00:04:47,933 --> 00:04:49,594
Du är arresterad!
41
00:05:02,347 --> 00:05:03,939
Du där, kolla där!
42
00:05:09,254 --> 00:05:10,551
Försök runt på det här sättet.
43
00:05:16,795 --> 00:05:18,057
Flytta ut!
44
00:05:25,170 --> 00:05:26,159
Tack.
45
00:05:28,306 --> 00:05:29,568
Hur ser det ut?
46
00:05:31,276 --> 00:05:32,265
Vi är tydliga.
47
00:05:34,179 --> 00:05:36,807
Gå härifrån. Ni båda två. Nu!
48
00:05:37,015 --> 00:05:38,175
Mamma, det är okej.
49
00:05:38,250 --> 00:05:40,912
Annie, snälla.
Om de hittar dig här kommer de att döda oss alla.
50
00:05:40,986 --> 00:05:43,682
- Damen...
- Snälla, gå innan det är för sent.
51
00:05:45,123 --> 00:05:48,615
Nej. De går ingenstans.
52
00:05:48,960 --> 00:05:50,359
Inte förrän det är säkert.
53
00:05:52,330 --> 00:05:53,490
Är du hungrig?
54
00:05:55,100 --> 00:05:57,068
Jag fixar något att äta till dig.
55
00:06:09,948 --> 00:06:11,506
Mamma, det kommer att ordna sig.
56
00:06:21,893 --> 00:06:23,520
Kommer din mamma att må bra?
57
00:06:23,595 --> 00:06:26,257
Ja. Hon är bara lite paranoid.
58
00:06:27,999 --> 00:06:30,263
Varför skulle hon vara det
annorlunda än någon annan?
59
00:06:32,971 --> 00:06:35,098
Du kommer väl inte härifrån?
60
00:06:35,540 --> 00:06:36,837
Du är ganska skarp.
61
00:06:36,908 --> 00:06:38,341
Det här är en liten stad.
62
00:06:38,410 --> 00:06:40,310
Alla känner alla.
63
00:06:42,113 --> 00:06:43,444
Vi är från Los Angeles.
64
00:06:44,015 --> 00:06:47,007
Varför skulle du gå därifrån
komma någonstans där de äter dig?
65
00:06:47,085 --> 00:06:48,177
Bra fråga.
66
00:06:48,954 --> 00:06:50,387
Vi letar efter min son.
67
00:06:51,122 --> 00:06:52,646
Han är på Statens akademi.
68
00:06:54,326 --> 00:06:55,315
Vad är det för fel?
69
00:06:55,660 --> 00:06:57,628
De tog alla pojkarna från Akademien.
70
00:06:57,696 --> 00:06:59,926
Tog dem vart?
71
00:07:00,098 --> 00:07:02,328
jag vet inte. Ingen vet.
72
00:07:04,002 --> 00:07:05,594
De bara försvann.
73
00:07:30,495 --> 00:07:31,792
- Något ord om Robin?
- Ingenting.
74
00:07:31,863 --> 00:07:34,832
Det finns inget sätt att veta
om hon ens är i stan.
75
00:07:39,504 --> 00:07:40,937
Som i berättelsen.
76
00:07:41,306 --> 00:07:43,467
Det stackars lilla lammet har gått vilse.
77
00:07:45,310 --> 00:07:46,868
Hon har åtminstone oss.
78
00:07:47,412 --> 00:07:50,245
Jag har tänkt
prata med dig om det.
79
00:07:51,583 --> 00:07:54,279
Hur mycket längre planerar du
göm henne här?
80
00:07:54,352 --> 00:07:55,376
Elias.
81
00:07:58,223 --> 00:08:00,191
Willie tar hand om henne när jag inte är här.
82
00:08:00,258 --> 00:08:02,351
Ja, jag är hennes skyddsvinkel.
83
00:08:02,527 --> 00:08:04,495
Du ska vara min bartender.
84
00:08:05,230 --> 00:08:08,529
Titta, Elias, jag är ledsen att du är det
blir besvärad...
85
00:08:08,600 --> 00:08:11,501
men jag har bara inte
svaren just nu, okej?
86
00:08:11,936 --> 00:08:15,167
Jag menar, se vad som har hänt.
För en vecka sedan var allt normalt.
87
00:08:15,240 --> 00:08:18,004
Elizabeth var en söt, oskyldig liten flicka.
88
00:08:18,576 --> 00:08:21,602
Nu är Robert död. Hennes mamma är försvunnen.
89
00:08:21,880 --> 00:08:24,576
Och den där söta lilla flickan
håller på att förvandlas till en kvinna.
90
00:08:44,702 --> 00:08:46,397
En väldigt speciell kvinna...
91
00:08:48,540 --> 00:08:51,532
som Diana skulle älska
att få tag på.
92
00:08:54,746 --> 00:08:56,475
Det verkar som om kusten är klar.
93
00:08:58,049 --> 00:08:59,073
Tack.
94
00:08:59,684 --> 00:09:01,208
När som helst.
95
00:09:07,625 --> 00:09:09,252
Häng där.
96
00:09:19,504 --> 00:09:21,062
Du måste alltid spela hjälten.
97
00:09:21,139 --> 00:09:23,039
Var det meningen att jag skulle låta henne bli zappad?
98
00:09:23,108 --> 00:09:26,271
Vi kom inte för att rädda världen.
Vi kom för att hämta Sean.
99
00:09:38,590 --> 00:09:40,285
Frysa! Håll det där.
100
00:09:41,159 --> 00:09:42,148
Rör dig inte.
101
00:09:43,194 --> 00:09:44,218
Lätt.
102
00:09:44,295 --> 00:09:46,024
- Ett drag och vi skjuter.
- Ta vapnen.
103
00:09:46,097 --> 00:09:47,587
Okej, låt oss gå.
104
00:09:49,234 --> 00:09:51,429
- Ring moderskeppet.
- Ja, sir.
105
00:10:00,945 --> 00:10:02,503
Du förrådde dem.
106
00:10:03,214 --> 00:10:05,307
Vi kan inte slåss mot dem, Annie.
107
00:10:06,351 --> 00:10:07,784
Förstår du inte?
108
00:10:07,852 --> 00:10:10,821
Allt vi kan göra är att försöka överleva.
109
00:10:16,327 --> 00:10:17,817
Det här kriget är långt ifrån över.
110
00:10:18,796 --> 00:10:20,661
Varför tror du att jag skulle vara dum nog...
111
00:10:20,732 --> 00:10:22,097
att lämna över det barnet till dig?
112
00:10:22,167 --> 00:10:26,263
Inte för mig, Nathan. Till hennes familj.
I några minuter.
113
00:10:26,671 --> 00:10:28,696
Allt de vill göra är att träffa Elizabeth.
114
00:10:28,773 --> 00:10:30,263
Jag är ledsen, Diana.
115
00:10:35,146 --> 00:10:39,014
Nathan, föreställ dig hur du skulle känna om
du fick aldrig träffa din familj igen.
116
00:10:39,784 --> 00:10:43,515
Trots allt var Elizabeths pappa en av oss.
117
00:10:51,796 --> 00:10:55,197
Din son, Kyle,
är en så stilig ung man.
118
00:10:58,303 --> 00:11:00,965
Allt jag försöker göra
är att föra samman en familj.
119
00:11:04,642 --> 00:11:06,872
Jag insåg inte att du hade en sentimental sida.
120
00:11:07,145 --> 00:11:09,739
Sentiment uppfattas ofta som svaghet.
121
00:11:10,215 --> 00:11:11,614
Har vi ett avtal?
122
00:11:14,085 --> 00:11:15,416
Jag ska fundera på det.
123
00:11:19,424 --> 00:11:20,857
God dag, Diana.
124
00:11:30,535 --> 00:11:31,524
Roller.
125
00:11:50,855 --> 00:11:51,981
Jag vill ha henne.
126
00:11:52,123 --> 00:11:54,148
Sir, vi gör allt vi kan.
127
00:11:54,225 --> 00:11:56,853
Jag vill inte ha fler ursäkter.
Jag vill ha den där tjejen.
128
00:11:58,863 --> 00:12:00,057
Rätt.
129
00:12:41,706 --> 00:12:43,230
Inte många vakter.
130
00:12:45,410 --> 00:12:46,843
Inget staket.
131
00:12:47,245 --> 00:12:48,872
Det är bara en sandvall.
132
00:12:59,457 --> 00:13:00,446
Nytt blod.
133
00:13:01,893 --> 00:13:03,554
Ju fler desto roligare.
134
00:13:17,475 --> 00:13:18,464
Ut.
135
00:13:31,389 --> 00:13:33,357
Det där gör ont.
136
00:13:36,127 --> 00:13:37,992
Jag är överste Hoya, mina herrar.
137
00:13:39,597 --> 00:13:43,693
Välkommen till din slutdestination.
138
00:13:46,971 --> 00:13:48,370
Bygga ett.
139
00:13:51,008 --> 00:13:52,339
Skaffa mig en säng med utsikt.
140
00:13:52,410 --> 00:13:54,503
Vill du inte checka ut
boendena?
141
00:13:54,579 --> 00:13:56,444
Jag ska mingla. Skaffa några nya vänner.
142
00:13:56,514 --> 00:13:59,176
Det borde inte vara några problem
med din charm.
143
00:14:02,487 --> 00:14:05,285
Du inser att du aldrig kommer att se
din dotter igen.
144
00:14:05,456 --> 00:14:07,890
Säg inte det. låt mig vara.
145
00:14:08,192 --> 00:14:10,126
Jag slår vad om att hon är ett vackert barn.
146
00:14:10,194 --> 00:14:12,162
Ser ut precis som du, eller hur?
147
00:14:12,730 --> 00:14:14,721
Eller ser hon ut som sin pappa?
148
00:14:15,299 --> 00:14:16,425
Inga.
149
00:14:17,168 --> 00:14:19,363
Jag antar att det inte spelar någon roll, eller hur?
150
00:14:21,005 --> 00:14:23,235
Vårt öde har redan bestämts.
151
00:14:23,541 --> 00:14:25,202
Det vet du inte säkert.
152
00:14:26,644 --> 00:14:28,271
Säg det till Shelly Connell.
153
00:14:28,346 --> 00:14:31,144
De tog ut henne igår kväll
och hon kom aldrig tillbaka.
154
00:14:38,623 --> 00:14:40,989
Jag undrar om den tråden är varm.
155
00:15:05,049 --> 00:15:06,641
Jag är en röra.
156
00:15:10,421 --> 00:15:12,582
Är det alltid roligt och lek här?
157
00:15:12,824 --> 00:15:15,258
Du har något emot
ha några skratt?
158
00:15:15,660 --> 00:15:17,457
Det var inte det jag menade, ess.
159
00:15:17,595 --> 00:15:19,961
Har du någonsin funderat på att komma bort från det här stället?
160
00:15:20,031 --> 00:15:21,328
Hela tiden.
161
00:15:21,566 --> 00:15:23,830
Varför gör du inte något åt det?
162
00:15:24,869 --> 00:15:26,427
Varför inte du?
163
00:15:37,448 --> 00:15:40,611
Det viktiga är
att inte ge upp hoppet, Isaac.
164
00:15:41,452 --> 00:15:43,647
Vi kommer att ta oss härifrån på något sätt.
165
00:15:44,822 --> 00:15:46,722
Det finns bara en utväg.
166
00:15:47,725 --> 00:15:49,056
Nej, Isaac!
167
00:15:50,328 --> 00:15:51,659
Det är självmord.
168
00:16:04,542 --> 00:16:06,772
- Hur mår du?
- Jag är okej.
169
00:16:06,844 --> 00:16:09,745
Vad gör du här?
Har du sett min pappa?
170
00:16:09,814 --> 00:16:11,475
Är Elizabeth okej?
171
00:16:11,549 --> 00:16:14,017
Hon mår bra. Hon mår bra.
172
00:16:14,118 --> 00:16:15,107
Vad är historien här?
173
00:16:15,186 --> 00:16:18,053
Det här är ett fångläger.
Är det ingen som vill fly?
174
00:16:36,574 --> 00:16:38,701
Svarar du på din fråga?
175
00:16:48,953 --> 00:16:50,215
Nyheter från fronten?
176
00:16:50,454 --> 00:16:54,550
Våra trupper har tagit sig in i Marseille,
Jerusalem och Ho Chi Minh City.
177
00:16:54,892 --> 00:16:56,587
Hur är det med Houston?
178
00:17:03,501 --> 00:17:05,594
Houston är fortfarande under belägring...
179
00:17:05,670 --> 00:17:08,503
möter hårt motstånd från
World Liberation Front.
180
00:17:08,773 --> 00:17:09,831
Tålamod, Lydia.
181
00:17:09,907 --> 00:17:13,775
Du fortsätter att säga det, Diana.
Vår ledare ber om resultat.
182
00:17:14,412 --> 00:17:17,745
Har du den ytterligare bakgrunden
information om Kyle Bates?
183
00:17:18,449 --> 00:17:22,579
Jag önskar att jag delade din förståelse
om hur detta hänger ihop med krigsinsatsen.
184
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
Det enda sättet Nathan Bates gör
ge oss stjärnbarnet...
185
00:17:25,556 --> 00:17:28,081
är om vi erbjuder honom
något mer värdefullt.
186
00:17:28,159 --> 00:17:31,390
Jag är inte säker på att hans son
faller i den kategorin.
187
00:17:32,029 --> 00:17:33,894
Nathan och Kyle bor åtskilda...
188
00:17:33,998 --> 00:17:35,966
pratar sällan,
och har inte sett varandra...
189
00:17:36,033 --> 00:17:39,332
sedan förra året när Kyle utvisades
från Stanford University.
190
00:17:39,704 --> 00:17:43,299
Sedan dess har den yngre Bates
har ägnat sin tid åt att tävla motorcyklar...
191
00:17:43,374 --> 00:17:45,467
mestadels i Arizona och Nevada.
192
00:17:47,211 --> 00:17:50,044
Det tyder verkligen på att han kan vara det
fångad bakom våra linjer.
193
00:17:50,114 --> 00:17:52,548
Han kan till och med vara med
ett av våra interneringscenter.
194
00:17:52,617 --> 00:17:54,244
Vad detta tyder på, Diana...
195
00:17:54,418 --> 00:17:59,321
är att din strategi är baserad på ingenting
men spekulationer och önsketänkande.
196
00:18:06,631 --> 00:18:07,859
Är det så?
197
00:18:10,668 --> 00:18:13,569
När jag vill ha din åsikt om strategi...
198
00:18:14,572 --> 00:18:15,834
Jag ska berätta för dig.
199
00:18:40,698 --> 00:18:42,222
Har lite mer hjälp åt dig.
200
00:18:42,299 --> 00:18:45,462
Sätt nu upp tempot.
Vi behöver lägga den här grunden före kl.
201
00:18:45,636 --> 00:18:47,729
Du är fortfarande med oss, va?
202
00:18:49,573 --> 00:18:51,632
Jag trodde att du skulle vara borta sedan länge.
203
00:18:52,209 --> 00:18:54,109
Gillar du din ex-vän?
204
00:18:56,714 --> 00:18:59,774
Om du inte hade hört,
ödlorna kallar dem crivits.
205
00:19:00,651 --> 00:19:03,882
När du väl träffar sanden,
du har inte fått en bön.
206
00:19:12,663 --> 00:19:13,891
Du hörde mannen!
207
00:19:14,799 --> 00:19:16,289
Vi behöver cement.
208
00:19:35,986 --> 00:19:37,510
Jag är ledsen för din far.
209
00:19:38,823 --> 00:19:39,983
Han dog som en hjälte.
210
00:19:40,825 --> 00:19:42,156
Jag vet, Mike.
211
00:19:42,259 --> 00:19:45,820
Det som skrämmer mig är vad som är
kommer att hända Elizabeth.
212
00:19:45,896 --> 00:19:48,023
Jag skulle aldrig ha lämnat henne.
213
00:19:48,199 --> 00:19:50,190
Hur kunde jag vara så dum?
214
00:19:51,902 --> 00:19:54,370
Att känna skuld är det inte
kommer att ändra något.
215
00:19:54,438 --> 00:19:55,427
Hon är en bebis.
216
00:19:55,506 --> 00:19:57,303
Hon behöver sin mamma.
217
00:19:59,343 --> 00:20:03,245
Robin, hon är inte en bebis längre.
218
00:20:03,380 --> 00:20:05,871
- Hon är...
- Du måste få ut oss, Mike.
219
00:20:07,651 --> 00:20:08,777
Jag vet.
220
00:20:13,090 --> 00:20:14,318
Jag jobbar på det.
221
00:20:16,961 --> 00:20:18,929
Mr. Bates, jag vet inte vad jag ska säga.
222
00:20:19,463 --> 00:20:20,760
Vad sägs om ja?
223
00:20:21,265 --> 00:20:24,325
Ingen är mer kvalificerad till det
leder projektet än du, Julie.
224
00:20:25,102 --> 00:20:27,434
Du vet verkligen hur man släpper en bomb.
225
00:20:27,505 --> 00:20:31,100
Julie, förhandlar för Los Angeles
att vara en öppen stad...
226
00:20:31,175 --> 00:20:33,268
var inte en villkorslös kapitulation.
227
00:20:33,544 --> 00:20:35,671
Det var ett klassiskt stall. Ett bud på tid.
228
00:20:35,946 --> 00:20:40,349
Dags att utveckla ett ofelbart medel
att driva besökarna från planeten.
229
00:20:40,417 --> 00:20:43,045
Vi ska utvecklas
det nya röda dammet här...
230
00:20:43,120 --> 00:20:46,647
med största sekretess
och högsta möjliga hastighet.
231
00:20:47,124 --> 00:20:49,217
Jag behöver någon jag kan lita på.
232
00:20:49,693 --> 00:20:52,161
Snälla, tänk efter.
233
00:20:53,697 --> 00:20:54,891
Jag behöver inte.
234
00:20:56,500 --> 00:20:57,899
Du har din tjej.
235
00:20:59,870 --> 00:21:00,928
Excellent.
236
00:21:02,273 --> 00:21:05,140
Normalt skulle detta vara det
anledning till att fira.
237
00:21:05,342 --> 00:21:07,310
Tyvärr måste vi börja jobba rätt.
238
00:21:07,378 --> 00:21:08,868
Var börjar vi?
239
00:21:10,014 --> 00:21:11,504
Med Starchild.
240
00:21:12,183 --> 00:21:16,677
Hennes genetiska makeup kan mycket väl hålla
nyckeln för att utveckla ett effektivt motgift.
241
00:21:17,488 --> 00:21:19,388
Du kände hennes familj.
242
00:21:20,558 --> 00:21:23,356
Jag räknar med att du hjälper oss att hitta henne.
243
00:21:24,328 --> 00:21:28,264
Jag ska absolut göra vad jag kan.
244
00:21:47,985 --> 00:21:49,384
Njut av din måltid.
245
00:21:53,357 --> 00:21:57,418
Det är det jag älskar med det här stället.
Man vet aldrig vem man ser.
246
00:21:57,494 --> 00:22:00,895
- Jag undrar vad de kommer att beställa?
- Förhoppningsvis inte en av oss.
247
00:24:46,563 --> 00:24:48,428
Dr Parrish, vad trevligt att se dig.
248
00:24:49,133 --> 00:24:52,034
Jag vill inte höra dig klaga
om affärer, Elias.
249
00:24:52,469 --> 00:24:56,098
Det har tagit fart sedan jag började
släpper in ödlorna.
250
00:24:56,173 --> 00:24:58,733
- Ett genidrag.
- Tack så mycket.
251
00:24:58,909 --> 00:25:01,434
Hur tycker du om min nya pianospelare?
252
00:25:02,646 --> 00:25:05,080
Vilken pianospelare?
253
00:25:09,253 --> 00:25:10,720
Hon var här för en minut sedan.
254
00:25:10,921 --> 00:25:12,889
Har du sett Elizabeth?
255
00:25:13,624 --> 00:25:16,388
Du fick henne att spela piano
rätt ute i det fria?
256
00:25:16,460 --> 00:25:18,724
Hon var dynamit. Hej, ska du slappna av?
257
00:25:18,796 --> 00:25:20,787
Hur ska någon göra
ta reda på vem hon är?
258
00:25:20,864 --> 00:25:21,956
Willie gjorde det.
259
00:25:30,641 --> 00:25:32,006
Jag går ut den här vägen.
260
00:25:32,076 --> 00:25:34,738
Hur vet du det
gick de in genom ytterdörren?
261
00:25:40,717 --> 00:25:41,706
Trevlig hund.
262
00:25:49,526 --> 00:25:52,893
Jag får en känsla av att det inte är det
din vanliga arbetslinje.
263
00:25:53,063 --> 00:25:56,726
Oroa dig inte, du kommer att plocka upp det bara sådär.
264
00:26:11,648 --> 00:26:13,240
Jag kommer att behöva en avledning.
265
00:26:18,489 --> 00:26:20,957
Vad är det, gamle man?
Blir du trött?
266
00:26:25,329 --> 00:26:26,728
Kom igen, res dig upp.
267
00:26:36,974 --> 00:26:39,135
Se upp, Bates. Han är min.
268
00:26:43,147 --> 00:26:45,445
Jag brukade arbeta för en man
som heter Nathan Bates.
269
00:26:45,616 --> 00:26:46,708
Ja. Så?
270
00:26:47,384 --> 00:26:49,944
Du påminner mig om honom.
Och jag gillar honom inte.
271
00:26:51,054 --> 00:26:51,986
Djur!
272
00:26:52,089 --> 00:26:56,458
Jag kommer inte att tolerera våld i mitt läger.
Ta bort dem.
273
00:27:07,104 --> 00:27:09,129
Låt oss gå. Ni båda två.
274
00:27:16,847 --> 00:27:18,439
Hej, lätt med det.
275
00:27:19,583 --> 00:27:21,050
kom med mig.
276
00:27:21,118 --> 00:27:22,107
Arbetsdetalj.
277
00:27:22,386 --> 00:27:24,047
Varför är han så lycklig?
278
00:27:24,321 --> 00:27:25,913
Jag är en lycklig kille.
279
00:28:15,572 --> 00:28:16,937
Bra att gå.
280
00:28:18,508 --> 00:28:20,533
Vi tar hem dig, tiger.
281
00:28:22,646 --> 00:28:23,874
Ha kul?
282
00:28:27,017 --> 00:28:28,644
Vad gjorde de med dig?
283
00:28:28,719 --> 00:28:30,744
Försökte förvandla mig till en burrito.
284
00:28:31,054 --> 00:28:32,453
Hur går din plan?
285
00:28:32,522 --> 00:28:34,956
Packa dina väskor. Vi går ikväll.
286
00:28:35,692 --> 00:28:38,126
Du kommer aldrig gissa vem som precis dök upp.
287
00:28:52,509 --> 00:28:53,498
Ta ut honom.
288
00:29:00,017 --> 00:29:01,211
Hej Kyle.
289
00:29:06,657 --> 00:29:08,352
Jag är en vän till din pappa.
290
00:29:27,044 --> 00:29:28,841
- Vem är det?
- Det är din son, Kyle.
291
00:29:28,912 --> 00:29:30,504
Sätt igenom honom.
292
00:29:31,081 --> 00:29:32,844
Hur går det, pappa?
293
00:29:33,984 --> 00:29:36,475
Jag hör att du är en stor man nuförtiden.
294
00:29:36,787 --> 00:29:38,755
Kyle, var är du? Är du okej?
295
00:29:39,056 --> 00:29:42,548
Naturligtvis är han okej, Nathan.
Är inte du, Kyle?
296
00:29:43,160 --> 00:29:44,525
Absolut.
297
00:29:45,362 --> 00:29:48,263
Det har jag aldrig varit
i ett sådant stimulerande sällskap.
298
00:29:49,199 --> 00:29:51,429
Om du hade accepterat
mitt första erbjudande, Nathan...
299
00:29:51,501 --> 00:29:53,594
inget av detta skulle ha hänt.
300
00:29:53,670 --> 00:29:55,467
Jag är på ditt kontor imorgon vid middagstid.
301
00:29:55,539 --> 00:29:58,269
Antingen har du Starchild,
annars tar jag Kyle.
302
00:29:58,342 --> 00:29:59,809
Vänta, Diana.
303
00:30:04,614 --> 00:30:06,673
Roller, jag har ändrat mig.
304
00:30:06,750 --> 00:30:08,081
Du kanske är inne på något.
305
00:30:08,151 --> 00:30:10,244
Jag ordnar med polisen.
306
00:30:10,420 --> 00:30:11,409
Okej, sir.
307
00:30:15,492 --> 00:30:16,982
Kommer hon runt?
308
00:30:19,096 --> 00:30:22,497
Älskling, jag vet att du är rädd.
Det är vi alla.
309
00:30:23,233 --> 00:30:25,360
Men vi är i det här tillsammans, du och jag.
310
00:30:25,969 --> 00:30:27,937
Till och med Elias och Willy.
311
00:30:29,172 --> 00:30:31,800
Välkommen tillbaka till planeten jorden, grabben.
312
00:30:36,947 --> 00:30:39,507
Kanske är det bättre att du håller dig borta.
313
00:30:40,650 --> 00:30:42,049
Jag mår bra.
314
00:30:46,089 --> 00:30:47,784
Men jag skulle vilja ha lite vatten.
315
00:30:49,192 --> 00:30:50,181
Säker.
316
00:30:50,627 --> 00:30:51,719
Kommer direkt upp.
317
00:30:51,795 --> 00:30:55,287
Elias, kan du ta med mig
något starkare?
318
00:30:56,233 --> 00:30:57,530
Du har det.
319
00:31:17,387 --> 00:31:19,912
Gå in i köket. Ta ut alla.
320
00:31:31,568 --> 00:31:33,160
Jag försökte stoppa dem, chef.
321
00:31:34,671 --> 00:31:37,265
- Köper du en drink?
– Nej, jag rör aldrig grejerna.
322
00:31:37,340 --> 00:31:40,241
- Kanske en sen middag.
- Nej.
323
00:31:40,310 --> 00:31:42,710
Titta, vad fan vill du?
324
00:31:45,348 --> 00:31:48,249
Fick ett tips om att denna fog är
en grodd för underjordisk verksamhet.
325
00:31:48,318 --> 00:31:50,081
Vet du något om det?
326
00:31:54,991 --> 00:31:57,824
Så vi ska leta efter den här platsen
från topp till botten.
327
00:32:03,600 --> 00:32:05,693
Kom igen. Låt oss gå till min plats.
328
00:32:28,692 --> 00:32:30,592
Okej, tuffing, kör på.
329
00:32:39,669 --> 00:32:40,727
Flytta den.
330
00:32:40,837 --> 00:32:42,998
När ödledrottningen putsar bort Bates...
331
00:32:43,073 --> 00:32:44,563
hon kommer tillbaka för efterrätt.
332
00:33:06,930 --> 00:33:09,728
Det är bättre att du gör ditt första val
den rätta.
333
00:33:10,133 --> 00:33:11,600
Det är bäst att du håller dig fri.
334
00:33:11,668 --> 00:33:13,033
Det här kan bli varmt.
335
00:33:21,645 --> 00:33:22,737
Okej.
336
00:33:22,812 --> 00:33:25,440
Håll dig nu borta från crivit-plåstret
och vi är fria hemma.
337
00:33:25,615 --> 00:33:26,912
Titta på mig.
338
00:33:30,854 --> 00:33:32,481
Kom igen, älskling.
339
00:33:39,663 --> 00:33:41,062
Här går ingenting.
340
00:33:54,678 --> 00:33:55,975
Okej.
341
00:33:58,848 --> 00:34:00,782
Skicka upp en. Vi åker hem.
342
00:34:16,566 --> 00:34:18,932
Det är en tjej. Se upp dina händer.
343
00:34:21,905 --> 00:34:25,068
För att sakta ner är det bara att klämma.
344
00:34:27,978 --> 00:34:29,969
Kom igen. Det kommer att bli okej.
345
00:34:30,113 --> 00:34:31,410
Redo? Hålla fast.
346
00:34:33,116 --> 00:34:34,105
Gå för det.
347
00:34:42,158 --> 00:34:43,648
Kom igen, nästa!
348
00:34:59,843 --> 00:35:02,812
Det skulle vara så synd om jag var tvungen att döda dig.
349
00:35:02,879 --> 00:35:05,973
Jag kanske kan komma på en anledning
för att du ska hålla mig vid liv.
350
00:35:06,883 --> 00:35:09,579
Det måste vara mycket övertygande.
351
00:35:11,454 --> 00:35:13,888
Varför sätter vi oss inte ner och pratar om det?
352
00:35:16,426 --> 00:35:18,087
Var inte blyg.
353
00:35:28,738 --> 00:35:29,932
Skydda!
354
00:35:34,611 --> 00:35:36,135
Fortsätt, lyft.
355
00:35:40,350 --> 00:35:41,339
Fortsätta!
356
00:35:41,718 --> 00:35:42,878
På min rygg, snabbt.
357
00:35:46,489 --> 00:35:47,615
Stoppa dem!
358
00:36:29,566 --> 00:36:32,558
Diana, jag försäkrar dig,
varje fånge kommer att hittas.
359
00:36:32,736 --> 00:36:34,966
Håll käften, din inkompetenta idiot!
360
00:36:54,557 --> 00:36:55,683
Mikrofon!
361
00:36:58,995 --> 00:37:00,223
Nathan.
362
00:37:01,931 --> 00:37:03,057
Bara en minut.
363
00:37:17,680 --> 00:37:19,409
Nathan. Vilken överraskning.
364
00:37:20,383 --> 00:37:21,714
Julie, får jag komma in?
365
00:37:22,218 --> 00:37:24,186
Jag är inte riktigt beredd på sällskap.
366
00:37:24,254 --> 00:37:25,778
Jag är bara en minut.
367
00:37:31,761 --> 00:37:33,695
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.
368
00:37:34,030 --> 00:37:36,521
Jag tänkte om Diana
trodde jag hade Starchild...
369
00:37:36,599 --> 00:37:38,260
hon skulle ge upp sitt sökande efter henne.
370
00:37:38,334 --> 00:37:40,165
Jag är rädd att Diana kallade min bluff.
371
00:37:40,403 --> 00:37:41,631
Jag följer dig inte.
372
00:37:41,704 --> 00:37:43,262
Hon har min son, Kyle.
373
00:37:44,607 --> 00:37:47,303
Om jag inte ger henne Elizabeth,
min son kommer att dö.
374
00:37:49,879 --> 00:37:52,347
Jag vet att du en gång var med motståndsrörelsen.
375
00:37:52,415 --> 00:37:56,249
Jag lovar på förhand att det inte kommer att finnas
repressalier. Jag vill bara ha min son vid liv.
376
00:37:58,054 --> 00:38:00,181
Finns det ingen du kan kontakta?
377
00:38:05,228 --> 00:38:06,217
Hej.
378
00:38:06,996 --> 00:38:09,226
Nathan, jag vill att du ska träffas
min kusin Betty.
379
00:38:09,365 --> 00:38:11,265
Hon kom precis från Tucson.
380
00:38:11,334 --> 00:38:12,528
Det är väldigt dåligt där.
381
00:38:12,602 --> 00:38:13,796
Ja, jag vet.
382
00:38:16,940 --> 00:38:18,908
Julie, om du får någon information...
383
00:38:19,142 --> 00:38:20,404
någonting alls...
384
00:38:21,578 --> 00:38:23,045
Jag står i din skuld.
385
00:38:23,446 --> 00:38:26,108
Jag hoppas att du får tillbaka din son, Mr. Bates.
386
00:38:34,324 --> 00:38:35,416
Tack.
387
00:39:16,065 --> 00:39:18,625
Ska du inte ens berätta vad du heter?
388
00:39:23,606 --> 00:39:26,006
Du saknar din mamma och pappa, eller hur?
389
00:39:28,144 --> 00:39:29,907
Jag slår vad om att de saknar dig.
390
00:39:45,929 --> 00:39:48,523
Inga tecken på Robin, eller några ödlor.
391
00:39:48,831 --> 00:39:50,264
Dags att gå vidare.
392
00:39:51,234 --> 00:39:52,929
Jag åker inte tillbaka till Los Angeles.
393
00:39:53,002 --> 00:39:54,970
- Bättre.
- Inte än i alla fall.
394
00:39:56,105 --> 00:39:58,471
Någon måste veta
där Sean fördes.
395
00:39:59,342 --> 00:40:00,366
Lyssna på mig.
396
00:40:01,344 --> 00:40:02,811
Vi måste gå tillbaka.
397
00:40:02,912 --> 00:40:05,642
Kanske kan Julie ta reda på något
genom Bates.
398
00:40:08,151 --> 00:40:09,448
Hur är det med barnet?
399
00:40:12,255 --> 00:40:13,654
Han går med oss.
400
00:40:13,756 --> 00:40:14,745
Bra försök.
401
00:40:15,425 --> 00:40:16,414
Tyler.
402
00:40:16,793 --> 00:40:18,055
Tänk om vi inte klarar det?
403
00:40:18,127 --> 00:40:19,617
Någon måste ta honom.
404
00:40:20,663 --> 00:40:21,789
Jag tar honom.
405
00:40:34,510 --> 00:40:36,978
Du har kommit långt
från din lilla stad.
406
00:40:37,380 --> 00:40:38,369
Ja.
407
00:40:38,648 --> 00:40:40,809
Jag brukade vara barnvakt åt honom. Gjorde jag inte det, Billy?
408
00:40:42,652 --> 00:40:44,244
Han har alltid varit sådan?
409
00:40:45,888 --> 00:40:48,186
Ända sedan de tog bort hans föräldrar.
410
00:40:49,425 --> 00:40:50,790
Vad ska du göra med honom?
411
00:40:50,860 --> 00:40:54,591
Jag hittade ett läger uppe i bergen,
där det röda dammet fortfarande fungerar.
412
00:40:55,665 --> 00:40:58,964
Många av Billys vänner och grannar
är redan där uppe.
413
00:41:02,138 --> 00:41:03,696
Du är välkommen att gå med oss.
414
00:41:04,974 --> 00:41:06,635
Kanske någon annan gång.
415
00:41:07,677 --> 00:41:08,666
Jag förstår.
416
00:41:10,446 --> 00:41:12,209
Vi ses, grabben.
417
00:41:14,717 --> 00:41:16,651
Ni två tar det lugnt.
418
00:41:17,420 --> 00:41:18,512
Godare.
419
00:41:53,756 --> 00:41:55,018
Några sista tankar?
420
00:41:55,158 --> 00:41:56,955
– Vill du verkligen höra det?
- Nej.
421
00:41:57,026 --> 00:41:58,220
Skruva inte ihop.
422
00:42:02,999 --> 00:42:04,762
Hej! Du där borta!
423
00:42:04,967 --> 00:42:06,025
Staketet!
424
00:42:06,436 --> 00:42:08,700
Flytta ut! Håll ut!
425
00:42:09,872 --> 00:42:11,430
Stopp! Frysa!
426
00:42:12,475 --> 00:42:13,908
Full alert!
427
00:42:15,778 --> 00:42:17,507
Låt dem inte komma undan!
428
00:42:17,747 --> 00:42:20,272
Sätt dig, Tyler, vi ska flyga.
429
00:42:34,163 --> 00:42:35,528
De har precis stulit ett flygblad.
430
00:42:35,598 --> 00:42:37,725
- Kan du ta dem levande?
- Negativt.
431
00:42:37,800 --> 00:42:39,631
Jag är den enda fightern i området.
432
00:42:39,702 --> 00:42:40,862
Förstör dem sedan.
433
00:42:40,937 --> 00:42:43,428
Jag ska fånga upp dem
och spräng dem från himlen.
434
00:43:36,092 --> 00:43:38,253
Du kan sluta skaka nu, Tyler.
435
00:43:40,029 --> 00:43:41,257
Bra jobbat.
436
00:43:42,865 --> 00:43:44,594
Du förbättras, Gooder.
437
00:43:50,506 --> 00:43:52,098
Bättre lycka nästa gång.
438
00:44:10,226 --> 00:44:11,386
Kyle.
439
00:44:15,565 --> 00:44:17,726
Jag var tvungen att se det med mina egna ögon.
440
00:44:20,670 --> 00:44:22,797
Kejsaren av Los Angeles.
441
00:44:23,806 --> 00:44:25,103
släppte hon dig?
442
00:44:25,308 --> 00:44:27,469
Diana låter ingen gå.
443
00:44:28,077 --> 00:44:29,544
Det borde du veta.
444
00:44:29,879 --> 00:44:31,005
Jag flydde.
445
00:44:32,348 --> 00:44:34,111
Det är bra att ha dig tillbaka.
446
00:44:48,731 --> 00:44:50,392
Vart ska du?
447
00:44:58,975 --> 00:45:00,533
Vad sa jag till dig?
448
00:45:00,676 --> 00:45:04,407
Alla letar efter en liten flicka.
Hon är den bäst bevarade hemligheten i stan.
449
00:45:04,580 --> 00:45:06,480
Hur länge kan det pågå?
450
00:45:07,817 --> 00:45:09,614
Jag har funderat på det.
451
00:45:11,053 --> 00:45:13,214
Hon får stanna så länge hon vill.
452
00:45:13,522 --> 00:45:17,253
Jag vet inte hur säkert det är
efter igår kväll.
453
00:45:17,693 --> 00:45:19,627
De sökte igenom platsen tills det bröt upp...
454
00:45:19,695 --> 00:45:23,654
och de kunde inte ens hitta
mitt hemliga recept på ostron Bienville.
455
00:45:25,334 --> 00:45:27,302
Jag ska gå och kolla på henne.
456
00:45:43,986 --> 00:45:45,351
Vad hände?
457
00:45:49,025 --> 00:45:50,890
Det är en lång historia.
458
00:45:51,127 --> 00:45:52,719
Jag har tid.
459
00:45:58,701 --> 00:46:00,669
Trevligt ställe du har här.
460
00:46:06,642 --> 00:46:08,837
Titta vad katten släpade in.
461
00:46:09,545 --> 00:46:11,274
Vad kan jag ge dig?
462
00:46:13,649 --> 00:46:15,514
Allt som finns på huset.
463
00:47:22,651 --> 00:47:23,811
engelska
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net